Traductions
Місце, де перекладається зміст сайту: назви й описи робіт, серій, проєктів, сторінок і решти. Не інтерфейс, а саме ваші тексти.
Як це влаштовано
Зміст зібраний по типах — роботи, серії, проєкти, сторінки — і видно,
де переклад є, а де порожньо. Правиться по одному полю: ви змінюєте
рядок, він одразу зберігається, і можна йти далі. Це навмисно не
величезна форма на дві сотні полів із однією кнопкою внизу.
Мова сайту й мова контенту — різні речі
Мови сайту — це ті, якими сайт узагалі говорить: їх вмикають у
налаштуваннях, і саме вони з'являються перемикачем у відвідувача.
Мова контенту — це мова, якою ви редагуєте **зараз**. Вона
перемикається окремо, у меню зліва внизу, під назвою «Мова контенту».
Перемкнули на англійську — і всі поля, які ви відкриваєте далі,
показують англійський варіант: назву роботи, опис, біо, сторінки.
Перемкнули назад — бачите українські.
Звідси найчастіше непорозуміння: людина вмикає другу мову, не
перемикає мову контенту, вписує англійський текст у поле й перезаписує
українську назву. Тому, коли ви редагуєте не основною мовою, зверху
з'являється нагадування, якою саме мовою ви пишете.
Тобто той самий переклад можна зробити двома шляхами: перемкнути мову
контенту й правити роботу за роботою там, де вони лежать, або зайти
сюди й пройти весь каталог полем за полем.
Скільки перекладати
Скільки мов доступно, залежить від тарифу. Але кількість мов важить
менше, ніж повнота: сайт, у якому англійською є половина робіт, читає
гірше, ніж сайт, у якому англійської немає зовсім, — бо в першому
випадку відвідувач бачить діри й вирішує, що сайт занедбаний.
Тому спершу варто закрити один розділ повністю, а не всі наполовину.